1
00:00:53,000 --> 00:00:54,991
(El cochero insta a los caballos)
2
00:00:57,240 --> 00:00:59,436
(canto de los pájaros)
3
00:01:00,440 --> 00:01:02,431
(Acercándose con cascos)
4
00:01:13,120 --> 00:01:16,272
JEREMY: ¿A qué distancia está Londres?
ROSS: Cientos de millas.
5
00:01:16,440 --> 00:01:18,511
DEMELZA: Se siente como los confines de la tierra.
6
00:01:19,520 --> 00:01:21,511
Y quizás eso no sea malo.
7
00:01:27,000 --> 00:01:30,277
Los dolores de cabeza empeoran.
pero si me das un opio más fuerte...
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,831
No se trata simplemente de calmar el dolor,
sino de tratar la causa subyacente.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,035
(La puerta se abre)
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,430
¡Es un espectáculo lamentable!
11
00:01:37,600 --> 00:01:40,672
Mi sobrino debería estar levantado.
preparándose para las elecciones.
12
00:01:40,840 --> 00:01:44,151
Si prevalecemos -como espero que lo hagamos-
Partimos inmediatamente hacia Londres.
13
00:01:44,320 --> 00:01:46,231
Mi Señor, ¿puede agitar una palabra?
14
00:01:46,400 --> 00:01:50,917
¿Sabe que las elecciones son la próxima semana?
Mi sobrino debe estar recuperado para entonces.
15
00:01:51,680 --> 00:01:54,593
Lamento no poder decirte
lo que deseas escuchar.
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,589
Entonces tal vez debería encontrar a alguien que pueda hacerlo.
17
00:02:03,120 --> 00:02:06,317
GEORGE: ¿Creemos aquí, o Truro,
para las celebraciones?
18
00:02:07,160 --> 00:02:08,514
¿Mi regreso al Parlamento?
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,115
ELIZABETH: ¿Tienes tanta confianza?
Estuvo cerca la última vez.
20
00:02:11,280 --> 00:02:15,399
Con un hombre como Basset detrás de mí,
¿Crees que el resultado está en duda?
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,996
Ahora... Armitage. Armitage me desconcierta.
22
00:02:19,160 --> 00:02:20,719
Un apellido ilustre,
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,393
una carrera respetable en la Marina,
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
No hay intereses comerciales locales que promover.
25
00:02:24,600 --> 00:02:27,069
¿Qué posible uso
¿Qué podría hacer con el Parlamento?
26
00:02:27,240 --> 00:02:29,516
¿Quizás piensa que es "una fuerza para el bien"?
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,510
- ¡No aguantaría ni cinco minutos!
- Mmmm.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,954
(Charla)
29
00:02:50,760 --> 00:02:53,479
ROSS: ¡Dwight!
Te has perdido todo el trabajo duro.
30
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
Me llamaron a Tregothnan.
Y posteriormente despedido.
31
00:02:57,080 --> 00:02:58,673
- ¿Hugh ha mejorado?
- Al revés.
32
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
Pero a Falmouth no le gusta mi diagnóstico.
Así lo ha llamado Choake.
33
00:03:01,640 --> 00:03:05,270
Entonces no hay esperanza para él.
Tendría más posibilidades en Francia.
34
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
Ja. Y tengo otros pacientes que atender.
35
00:03:08,680 --> 00:03:10,239
Algunos más cerca de casa.
36
00:03:13,000 --> 00:03:17,437
Lamento mucho anunciar
una rama de Enys-Penvenen.
37
00:03:18,320 --> 00:03:19,958
¿Un niño?
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,599
¡Oh, Judas, eso es maravilloso!
39
00:03:21,760 --> 00:03:23,194
(Risas)
40
00:03:23,360 --> 00:03:26,398
Y es enteramente culpa tuya.
Insistirías en traerme a casa.
41
00:03:26,560 --> 00:03:28,517
- Por supuesto que no quiero al mocoso.
- Ella no lo dice en serio.
42
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
- No, lo dice en serio.
- Realmente, no puedo tener bebés.
43
00:03:31,320 --> 00:03:35,393
- ¡Pequeños tiranos arrugados, codiciosos y con la cara sonrojada!
- En verdad, aunque...
44
00:03:35,560 --> 00:03:37,597
¿No será maravilloso para todos nosotros?
45
00:03:38,920 --> 00:03:42,390
- Esto requiere una celebración.
- Bueno, antes de que mi vida sea emboscada por possets,
46
00:03:42,560 --> 00:03:44,233
Debo hacerme útil.
47
00:03:44,400 --> 00:03:47,392
¿Me favorecerás?
con tu compañía esta tarde?
48
00:03:48,720 --> 00:03:52,076
¡Pues dame una paliza, si no son los Resurrection Boys!
49
00:03:52,760 --> 00:03:54,751
(Imita asfixia)
50
00:03:55,360 --> 00:03:58,716
Ahh, entonces, muchachos, ¿luchan?
51
00:03:58,880 --> 00:04:03,750
Estoy a cargo de los juegos en Sawle Feast.
mañana y necesitado de contendientes.
52
00:04:04,400 --> 00:04:09,679
Lucharé contra cualquiera de ustedes.
¡Con una mano atada a la espalda!
53
00:04:11,120 --> 00:04:14,078
¿Por qué no luchas contra él, Sam?
¡Muéstrales quién es el maestro!
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,596
- Preferiría luchar por la liberación de las almas.
- ¿Qué pasa con mi alma?
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,512
Rezo por esa noche y ese día.
56
00:04:21,280 --> 00:04:24,079
Y si vinieras a nuestras reuniones,
podríamos orar juntos.
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,314
Tal vez lo haría... si lo derrotas.
58
00:04:29,480 --> 00:04:31,471
TOM HARRY: Mmm...
59
00:04:33,840 --> 00:04:36,992
- ¿Lo dices en serio?
- Yo lo digo, ¿no?
60
00:04:42,160 --> 00:04:44,151
Acepto.
61
00:04:50,240 --> 00:04:53,835
CAROLINE: ¿No sería bueno
si George Warleggan fuera derrocado...
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,196
- Sí.
- ¿Por Hugh Armitage?
63
00:05:00,160 --> 00:05:04,472
Entonces George estaría fuera del Parlamento.
Y Hugh estaría fuera de Cornwall.
64
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
Resolvería muchos problemas.
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,591
Entonces, ¿cómo podemos ayudar a Hugh en su camino?
66
00:05:11,640 --> 00:05:13,233
¿Mmm?
67
00:05:17,560 --> 00:05:22,350
Nuestro objetivo es bajar la fiebre,
reducir los humores putrefactos
68
00:05:22,520 --> 00:05:25,831
y causar una interrupción en el
Acción excesiva de los vasos sanguíneos.
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,310
Procederemos primero con el ampollado,
70
00:05:28,480 --> 00:05:32,519
posteriormente con purgas, vómitos,
cataplasmas y sangrado.
71
00:05:36,200 --> 00:05:37,599
(Charla)
72
00:05:41,960 --> 00:05:45,794
Si tuvieras que ejercer tu influencia
al asegurarme la vida de St Newlyn,
73
00:05:45,960 --> 00:05:50,113
Mi tío, Conan Godolphin, podría estar dispuesto...
74
00:05:50,280 --> 00:05:52,510
Para asegurarme una presentación
¿Al Príncipe de Gales?
75
00:05:52,680 --> 00:05:56,150
Sí, lo has dicho - muchas veces -
hasta ahora sin...resultado.
76
00:06:00,320 --> 00:06:05,394
Pero... como dices,
¿Estaba yo en condiciones de influir en los asuntos?
77
00:06:05,560 --> 00:06:07,471
Tu tío debería tener eso en cuenta...
78
00:06:07,640 --> 00:06:10,280
la próxima vez que cene con Su Alteza Real.
79
00:06:10,440 --> 00:06:14,320
- ¿Es esto lo que se necesita para ser político?
- ¿Ves lo bien que me quedaría?
80
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Estoy encantado de que puedas unirte a nosotros.
Mi señor de Dunstanville.
81
00:06:18,560 --> 00:06:20,437
El deleite es todo mío, queridas señoras.
82
00:06:20,600 --> 00:06:24,833
Excepto mi esposa y mi hija,
Pocas veces estoy en una compañía tan agradable.
83
00:06:25,000 --> 00:06:27,071
Lord Falmouth está aquí, señora.
84
00:06:28,440 --> 00:06:29,953
Oh. Oh querido.
85
00:06:30,120 --> 00:06:32,509
- ¡Qué incómodo!
- ¿Se ha equivocado de día?
86
00:06:32,680 --> 00:06:36,071
¿Lo tengo? Podría jurar...
Lo invité mañana.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,277
Mi Señor, sólo puedo disculparme...
88
00:06:40,760 --> 00:06:45,197
Mi Señor, ¿podrías creer?
He organizado mal mis compromisos tontamente.
89
00:06:45,360 --> 00:06:47,351
¿Puedes perdonarme?
90
00:06:58,320 --> 00:06:59,833
(Charla)
91
00:07:00,000 --> 00:07:01,991
Entonces Ross...
92
00:07:03,520 --> 00:07:08,390
Entiendo que tu cuñado ha desafiado
mi guardabosques a un combate de lucha libre.
93
00:07:09,840 --> 00:07:11,877
Imprudente de su parte, por decir lo menos.
94
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
- Tom Harry es un campeón y está en su mejor momento.
- Su estómago sugeriría lo contrario.
95
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
Piensas, entonces,
¿Prevalecerá su predicador metodista?
96
00:07:18,560 --> 00:07:22,519
Eso espero.
Es hora de que le enseñen a comportarse a ese matón a sueldo.
97
00:07:24,960 --> 00:07:27,600
¡Lo confieso, encuentro la política así de confusa!
98
00:07:27,760 --> 00:07:31,196
¿Por qué, por ejemplo,
¿Cornualles devuelve más de 40 diputados?
99
00:07:31,360 --> 00:07:34,193
pero nuevas ciudades como Manchester
¿No enviar ni uno solo?
100
00:07:34,360 --> 00:07:38,593
- Estoy de acuerdo, es totalmente injusto.
- Y totalmente apropiado.
101
00:07:39,280 --> 00:07:41,635
Hasta que estos barrios advenedizos
102
00:07:41,800 --> 00:07:44,314
demostrar que son capaces
de buen juicio político.
103
00:07:44,480 --> 00:07:48,394
¿Qué, como Cornualles? que persiste
¿Al elegir miembros mediante sobornos y favores?
104
00:07:48,560 --> 00:07:51,837
En general, nuestros representantes electos
son hombres íntegros.
105
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
Mi propio candidato, un caballero, héroe de guerra.
106
00:07:53,920 --> 00:07:56,116
Por pura coincidencia, tu propio sobrino.
107
00:07:56,800 --> 00:08:00,634
mientras que el tuyo
Es un hombre sin escrúpulos ni pudor.
108
00:08:00,800 --> 00:08:02,916
Quizás te interese hacer una apuesta
en el concurso.
109
00:08:03,080 --> 00:08:05,390
- ¿Digamos cien guineas?
- (risas)
110
00:08:05,560 --> 00:08:07,233
Con una condición.
111
00:08:08,680 --> 00:08:11,832
Quien pierda...
paga el dinero a una causa benéfica.
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,832
- ¿Caritativa?
DWIGHT: ¡Excelente idea!
113
00:08:14,000 --> 00:08:16,992
- ¿Puedo proponer el nuevo hospital de Truro?
- Acordado.
114
00:08:20,280 --> 00:08:23,398
le estaba diciendo a demelza
que aburrido debe ser
115
00:08:23,560 --> 00:08:26,234
estar siempre luchando por el mismo territorio.
116
00:08:26,400 --> 00:08:29,791
Si nos lo dejaran a nosotras, damas,
Apuesto a que pronto llegaríamos a un acuerdo.
117
00:08:29,960 --> 00:08:31,553
Bueno, por favor instrúyenos...
118
00:08:31,720 --> 00:08:35,634
Bueno, supongamos que estuviéramos
Disputando dos municipios...
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,076
Digamos, por ejemplo, ¿Truro y Tregony?
120
00:08:38,240 --> 00:08:42,632
- Entonces podría sugerirle que me entregue a Tregony.
- Mientras ella me concede Truro.
121
00:08:45,000 --> 00:08:47,389
Por supuesto...
tal vez no desee conceder a Truro,
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,392
¿Estaba convencida del mérito?
de su candidato.
123
00:08:49,560 --> 00:08:52,074
Pero supongamos que ese candidato
no había logrado impresionar.
124
00:08:52,240 --> 00:08:55,198
- Había descuidado su deber.
- Dime, ¿para preservar la paz?
125
00:08:55,360 --> 00:08:58,113
Permitiendo así que un hombre sea colgado.
126
00:08:58,280 --> 00:09:02,877
Una actuación deprimente.
Bastante indigno del patrocinio de nadie.
127
00:09:05,400 --> 00:09:06,913
No puedo estar en desacuerdo, mi Señor.
128
00:09:11,480 --> 00:09:13,471
¿Más brandy, caballeros?
129
00:09:15,840 --> 00:09:18,673
- Al poder muscular.
- ¿Aplaudes la fuerza bruta?
130
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
A veces, en este mundo, eso es lo que se requiere.
131
00:09:21,680 --> 00:09:24,672
Incluso si los inocentes son pisoteados
bajo los pies en el proceso.
132
00:09:26,520 --> 00:09:28,431
El hijo de Zacky Martin no era inocente.
133
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
¿Consideras que la brutalidad es
¿una parte esencial del arsenal de un político?
134
00:09:34,800 --> 00:09:39,670
lo considero una debilidad sentimental
para los pobres sea pura autocomplacencia.
135
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Aquellos de nosotros que estamos en el gobierno...
136
00:09:41,480 --> 00:09:44,154
a diferencia de aquellos
pontificando desde el margen -
137
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
tener una visión más realista
de lo que se requiere para gobernar este país.
138
00:09:52,800 --> 00:09:55,030
Espero con ansias nuestro concurso de mañana.
139
00:09:57,560 --> 00:10:00,598
- ¿Supongo que no hay dudas sobre el resultado de las elecciones?
- (La puerta se cierra)
140
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
Bueno, veremos menos de George.
una vez que esté en Londres.
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,799
(Botellas tintineando)
142
00:10:09,640 --> 00:10:11,631
(choque de olas)
143
00:10:19,160 --> 00:10:21,151
(Gaviotas llorando)
144
00:10:33,440 --> 00:10:35,431
(Gruñidos y gemidos)
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Cuida tu pin, Sam. De nuevo.
146
00:10:41,200 --> 00:10:42,270
¡Golpear!
147
00:10:43,920 --> 00:10:45,718
¡Golpear!
148
00:10:45,880 --> 00:10:46,950
Mantente arraigado.
149
00:10:47,120 --> 00:10:49,111
(Esfuerzo)
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,114
¡Guau!
151
00:10:52,920 --> 00:10:54,911
(Gruñidos)
152
00:10:59,560 --> 00:11:02,951
ROSS: No son las guineas.
Lo que me preocupa es Sam.
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,758
¿Por qué no peleas con Tom Harry?
154
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
Al menos podría cuidar tus huesos rotos
en una mejor causa.
155
00:11:09,480 --> 00:11:11,994
¿Crees que podría escoger y elegir?
mis propias batallas?
156
00:11:12,160 --> 00:11:14,356
Me gustaría pensar que sí.
157
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
Pero a veces vienen hacia mí sin avisar.
158
00:11:20,000 --> 00:11:21,354
¿Y luego?
159
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
- (Burbujeando)
- ¡Ross!
160
00:11:27,680 --> 00:11:29,671
(Demelza se ríe)
161
00:12:09,160 --> 00:12:11,151
ROSS: Eso es todo. Muévelo de esta manera.
162
00:12:12,320 --> 00:12:14,311
- (animando)
- Ahí vamos.
163
00:12:15,320 --> 00:12:17,311
HOMBRE: ¡Hurra por el bendito San Sawle!
164
00:12:18,240 --> 00:12:19,913
(Niños riendo)
165
00:12:24,000 --> 00:12:25,991
(Charla baja)
166
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
- ¿Puedo disculparme por favor?
- No, no puedes.
167
00:12:29,320 --> 00:12:32,517
La fiesta de San Sawle es el único día
que todos vayan a la iglesia.
168
00:12:32,680 --> 00:12:34,318
- Jeremy no tiene por qué hacerlo.
- (risas)
169
00:12:34,480 --> 00:12:36,471
(Risas)
170
00:12:37,160 --> 00:12:40,198
¿Se le permitió jugar a Geoffrey-Charles?
con pilluelos locales?
171
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
- Francisco no vio ningún daño en ello.
- Y aún así ver lo que resultó de ello-
172
00:12:43,840 --> 00:12:47,390
una incapacidad para discernir los compañeros adecuados
para un chico de su posición.
173
00:12:49,280 --> 00:12:52,910
Nos aseguraremos de que nuestros hijos
hará conexiones más adecuadas.
174
00:12:53,080 --> 00:12:54,195
(Toque de campanas)
175
00:12:54,360 --> 00:12:56,351
(Niños riendo)
176
00:12:57,200 --> 00:13:00,272
(Golpeando el suelo con el bastón)
177
00:13:00,440 --> 00:13:02,351
(La charla se calma)
178
00:13:26,560 --> 00:13:28,836
DR CHAKE: No se puede esperar
alivio inmediato
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,435
cuando uno está lidiando con una fiebre cerebral.
180
00:13:32,320 --> 00:13:33,799
¿Es eso con lo que estamos lidiando?
181
00:13:33,960 --> 00:13:36,793
Creo que el Dr. Enys
identificó por primera vez los síntomas.
182
00:13:36,960 --> 00:13:39,429
Sin embargo, difiero en cuanto al tratamiento.
183
00:13:39,600 --> 00:13:44,959
Si mis pequeños colegas sedientos aquí
no produce ningún buen efecto,
184
00:13:45,120 --> 00:13:48,715
Propongo afeitarme la cabeza.
para facilitar...
185
00:13:51,000 --> 00:13:52,991
...trepanación.
186
00:13:54,160 --> 00:13:58,233
Bueno, hija, ¿estás lista?
¿Perder tu alma, predicador?
187
00:13:58,400 --> 00:14:02,030
¡Considera que el alma del predicador está sobre su espalda por ti!
188
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
- ¡El menos predicador tiene alma!
- (Carcajadas)
189
00:14:08,320 --> 00:14:10,311
(Niños jugando y riendo)
190
00:14:13,200 --> 00:14:15,077
(Risas y charla en voz baja)
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,918
Ah, querida.
192
00:14:20,240 --> 00:14:25,189
Siento que es mi deber como vicario
para asistir a las festividades del día de la fiesta.
193
00:14:25,960 --> 00:14:28,952
- Naturalmente no querrás asistir...
- ¿Prima Isabel?
194
00:14:29,120 --> 00:14:31,111
¿Vamos juntos?
195
00:14:38,760 --> 00:14:40,319
THOLLY: Aquí vienen.
196
00:14:40,480 --> 00:14:42,198
(Charla)
197
00:14:52,680 --> 00:14:56,310
Espero que hayas traído tu aguja e hilo.
Es posible que el hermano Sam necesite un parche.
198
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
(Charla)
199
00:15:14,560 --> 00:15:18,190
¡Bienvenidos a todos!
¡Un concurso de lucha libre!
200
00:15:18,360 --> 00:15:19,634
(Algunos aplausos)
201
00:15:20,280 --> 00:15:22,396
Al mejor de tres caídas.
202
00:15:22,560 --> 00:15:25,632
A mi izquierda tenemos a Tom Harry.
203
00:15:25,800 --> 00:15:27,757
(Boeing)
204
00:15:27,920 --> 00:15:29,831
Y a mi derecha...
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,513
Sam vino.
206
00:15:31,680 --> 00:15:33,671
(Aplausos)
207
00:15:34,800 --> 00:15:36,438
HOMBRE: ¡Adelante, Sam!
208
00:15:36,600 --> 00:15:38,750
Bien. Dar la mano en el medio.
209
00:15:39,600 --> 00:15:41,830
- (ruido sordo)
- Oye, oye, oye, oye, nada de eso.
210
00:15:43,600 --> 00:15:45,273
Al silbato.
211
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
Usa tu talla, Tom.
212
00:15:47,480 --> 00:15:49,153
(Gritos de aliento)
213
00:15:49,320 --> 00:15:50,958
(silbato)
214
00:15:52,840 --> 00:15:54,911
Vea esto entregado, sin demora.
215
00:15:59,320 --> 00:16:01,311
(Gritos de aliento)
216
00:16:03,640 --> 00:16:05,631
(Gimiendo)
217
00:16:08,480 --> 00:16:10,835
- ¡Vamos, muchacho!
- Dale la vuelta.
218
00:16:11,000 --> 00:16:12,991
Vamos, Sam.
219
00:16:15,720 --> 00:16:18,075
- (Crujido)
- ¡Ay!
220
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
¡Mantén tus ojos en él!
221
00:16:22,000 --> 00:16:23,991
- ¡Vamos, Sam!
- ¡Adelante!
222
00:16:24,440 --> 00:16:25,635
¡Eso es todo!
223
00:16:25,800 --> 00:16:26,870
Vamos, Sam.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,951
" (Sam gruñe)
- (animando)
225
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
- ¡Adelante, muchacho!
- Cosas adecuadas.
226
00:16:34,560 --> 00:16:37,439
¡Primera caída ante Sam Came!
227
00:16:37,600 --> 00:16:39,352
¡Vamos!
228
00:16:39,920 --> 00:16:42,389
¡Sí! Vamos, Sam.
229
00:16:42,560 --> 00:16:44,710
- ¡Vamos, tío Sam!
- ¡Sí!
230
00:16:44,880 --> 00:16:46,518
¡Guau!
231
00:16:46,680 --> 00:16:48,512
Gracias.
232
00:16:49,160 --> 00:16:51,151
De Lord Falmouth.
233
00:16:53,600 --> 00:16:55,591
Volveré tan pronto como pueda.
234
00:17:00,240 --> 00:17:02,311
¿Listo? Segunda caída.
Al silbato.
235
00:17:02,480 --> 00:17:04,517
-Vamos, Sam.
- (Gritos de aliento)
236
00:17:04,680 --> 00:17:06,671
¡Adelante!
237
00:17:07,720 --> 00:17:08,994
Levántate, Harry.
238
00:17:09,160 --> 00:17:10,514
Levantarse. Vamos.
239
00:17:10,680 --> 00:17:12,671
Vamos.
240
00:17:18,400 --> 00:17:20,710
(Gritos de aliento)
241
00:17:20,880 --> 00:17:22,154
¡Hola! Él está haciendo trampa.
242
00:17:22,320 --> 00:17:24,994
- ¡Maldita sea!
- ¡Sus ojos! ¡Cuidado con sus ojos!
243
00:17:25,520 --> 00:17:27,989
- Desarmalo.
- ¡Ey!
244
00:17:28,480 --> 00:17:30,391
' (Jadeos)
' ¡3 a.m.!
245
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
Vamos. Está haciendo trampa otra vez.
246
00:17:32,400 --> 00:17:34,516
- Déjalo en paz.
- Basta. Fuera de él.
247
00:17:34,680 --> 00:17:36,432
¡Fuera de él! Eso es suficiente.
248
00:17:36,600 --> 00:17:38,591
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
249
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
Segunda caída ante Tom Harry.
250
00:17:42,360 --> 00:17:44,112
¡Haciendo trampa, engañando al gusano!
251
00:17:47,480 --> 00:17:49,835
Toma una copa.
252
00:17:50,000 --> 00:17:52,435
(Botellas tintineando)
253
00:17:54,480 --> 00:17:57,632
- Su Señoría no tiene paciencia.
DWIGHT: ¿Señor?
254
00:17:57,800 --> 00:18:01,555
Le he asegurado que estos tratamientos
se les debe permitir seguir su curso,
255
00:18:01,720 --> 00:18:06,510
pero está acostumbrado a dictar términos,
por eso debe asumir las consecuencias.
256
00:18:07,360 --> 00:18:09,351
¡Ja! Buena suerte para usted, señor.
257
00:18:13,280 --> 00:18:16,432
- ¿Trepanación?
- Puedes ver por qué mi tío envió a buscarte.
258
00:18:16,600 --> 00:18:18,432
¿Probamos métodos menos primitivos?
259
00:18:18,600 --> 00:18:22,719
Tengo un polvo para bajar la fiebre,
y otro para reducir los dolores de cabeza.
260
00:18:22,880 --> 00:18:26,271
Pero... tú mismo debes desempeñar un papel.
261
00:18:26,440 --> 00:18:28,909
Confía en tus propios poderes de recuperación.
262
00:18:30,360 --> 00:18:32,351
¿Y si mi fe flaquea?
263
00:18:33,040 --> 00:18:36,556
THOLLY: ¡Caída final! Todo por jugar.
- (silbato)
264
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
(Gritos de aliento)
265
00:18:42,360 --> 00:18:44,715
- (Gritando)
- ¡Adelante, Sam!
266
00:18:48,720 --> 00:18:50,711
- ¡Cuidado!
- ¡Maldita sea!
267
00:18:51,800 --> 00:18:53,996
¿Estás bien? ¡Cuidadoso!
268
00:18:54,160 --> 00:18:56,470
- (Gritos de aliento)
-¡Tom Harry!
269
00:19:00,760 --> 00:19:01,909
- (Jadeando)
- ¡Hazle daño, Tom!
270
00:19:02,080 --> 00:19:03,354
¡Vamos, Tom!
271
00:19:04,240 --> 00:19:08,234
Eres bienvenido a su alma, hermano.
¡Ya tuve su cuerpo!
272
00:19:08,400 --> 00:19:10,232
(Risas)
273
00:19:12,640 --> 00:19:14,790
“ (TORN H
_ gruñidos de higo)
274
00:19:14,960 --> 00:19:16,951
(Jadeos de shock)
275
00:19:17,640 --> 00:19:20,473
Y el ganador es... ¡Tom Harry!
276
00:19:20,640 --> 00:19:22,631
(Algunos abucheos)
277
00:19:28,280 --> 00:19:30,271
(Gemidos)
278
00:19:39,360 --> 00:19:41,590
(Música alegre de violín)
279
00:19:41,760 --> 00:19:44,274
- (Gritos de aliento)
MUJER: ¡Guau!
280
00:19:46,400 --> 00:19:49,199
(Charla)
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,632
(Charla baja)
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,271
(Risas)
283
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
Valentín, ven aquí.
284
00:20:13,560 --> 00:20:15,551
JEREMY: Adiós, Valentín.
285
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
(Olas rompiendo)
286
00:20:27,120 --> 00:20:28,315
(Exhala)
287
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
¿Morwena?
288
00:20:44,120 --> 00:20:46,794
Te vi... en el ahorcamiento.
289
00:20:48,840 --> 00:20:50,558
Pensé...
290
00:20:51,920 --> 00:20:54,639
Pensé que era la última vez
Debería verte alguna vez.
291
00:20:56,840 --> 00:20:59,673
Sabiendo que estabas allí,
Habría muerto contento.
292
00:21:05,560 --> 00:21:07,278
No puedo ser visto aquí.
293
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Contigo.
294
00:21:13,600 --> 00:21:15,955
¿Cómo estás, Morwenna?
295
00:21:16,120 --> 00:21:18,111
¿Te trata con más amabilidad ahora?
296
00:21:18,280 --> 00:21:19,554
¡Esposa!
297
00:21:23,520 --> 00:21:25,591
- Estaba recogiendo conchas.
- ¿Solo?
298
00:21:25,760 --> 00:21:30,197
Bueno, ten cuidado.
Aquí estamos en el borde mismo de la civilización.
299
00:21:30,960 --> 00:21:33,429
Creo que los nativos pueden ser bastante bárbaros.
300
00:21:46,040 --> 00:21:48,031
(Música alegre)
301
00:21:52,280 --> 00:21:54,590
(Borracho) ¡Saluda a tu campeón!
302
00:21:55,480 --> 00:21:57,835
Y cantar sus alabanzas.
303
00:21:58,000 --> 00:21:59,035
(Eructa)
304
00:21:59,200 --> 00:22:03,910
Porque está muy... contento de estar a tu servicio.
305
00:22:11,800 --> 00:22:13,871
Le agradecemos ese servicio.
306
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Y de ahora en adelante...
ya no lo necesitamos.
307
00:22:25,360 --> 00:22:27,636
¡La fuerza bruta gana!
308
00:22:27,800 --> 00:22:30,314
Y estoy encantado de que el hospital se beneficie.
309
00:22:35,520 --> 00:22:37,318
(Tholly se ríe)
310
00:22:37,480 --> 00:22:39,471
gorra
n.
311
00:22:40,760 --> 00:22:42,751
Es de Dwight.
312
00:22:57,360 --> 00:22:59,351
(La puerta se abre)
313
00:23:09,200 --> 00:23:11,396
HUGO: ¿Ross?
314
00:23:11,560 --> 00:23:13,551
Una bonita broma, ¿no?
315
00:23:13,720 --> 00:23:16,792
Para engañar a los franceses,
y luego uno mismo ser engañado?
316
00:23:16,960 --> 00:23:20,555
Espero que pronto tomes la delantera.
317
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
- ¿Lo haré?
- ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
318
00:23:26,400 --> 00:23:28,277
Demelza.
319
00:23:29,040 --> 00:23:31,236
¿Te sentarías conmigo un rato?
320
00:23:44,600 --> 00:23:47,911
Demasiados visitantes lo cansarán.
Esperaré abajo.
321
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- Ánimo, amigo mío.
- Gracias.
322
00:24:02,760 --> 00:24:06,230
- ¿Qué tan grave es?
- Es difícil decirlo.
323
00:24:06,400 --> 00:24:09,518
Parece haber
alguna debilidad subyacente.
324
00:24:09,680 --> 00:24:14,311
Alguna disminución de la resistencia que
lo hace susceptible a cualquier enfermedad pasajera.
325
00:24:14,480 --> 00:24:17,632
Por supuesto, su paso por Francia
lo hará más vulnerable.
326
00:24:17,800 --> 00:24:20,235
Pero siento que hay más que eso.
327
00:24:20,400 --> 00:24:23,358
Parece... de alguna manera resignado.
328
00:24:23,960 --> 00:24:26,600
¿Por qué? Cuando tiene todo por qué vivir.
329
00:24:27,320 --> 00:24:31,553
Una carrera brillante, un apellido noble,
una nueva vida en Londres.
330
00:24:31,720 --> 00:24:36,032
Quizás esas cosas tengan menos valor
atracción por él que...otras cosas
331
00:24:36,200 --> 00:24:38,635
que son más difíciles de alcanzar.
332
00:24:39,560 --> 00:24:41,756
Uno esperaría que fueran más difíciles.
333
00:24:41,920 --> 00:24:43,911
(Se le aclara la garganta)
334
00:24:44,800 --> 00:24:48,430
Capitán Poldark, ¿me favorecería?
con unos momentos de tu compañía?
335
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
Mi sobrino estará muy contento de ver a su esposa.
336
00:24:56,320 --> 00:24:59,119
Él piensa muy bien en ella. Yo también.
337
00:24:59,800 --> 00:25:01,791
Y yo.
338
00:25:02,200 --> 00:25:06,239
Por supuesto, eres consciente de que,
gracias a sus esfuerzos,
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,676
¿Francis Basset y yo hemos llegado a un acuerdo?
340
00:25:10,080 --> 00:25:13,232
- No me di cuenta.
- Sin embargo, no sería tan ingenuo.
341
00:25:13,400 --> 00:25:15,994
como suponer la fuerza del sentimiento
que se levantó contra mí
342
00:25:16,160 --> 00:25:18,356
en las últimas elecciones ya no existe.
343
00:25:19,280 --> 00:25:21,317
Incluso sin el apoyo de Basset,
344
00:25:21,480 --> 00:25:25,075
muchos de los que votaron por Warleggan
no cambiará su lealtad.
345
00:25:25,960 --> 00:25:29,351
Por supuesto, pase lo que pase con Hugh...
346
00:25:31,240 --> 00:25:34,119
...no estará en condiciones de luchar en estas elecciones.
347
00:25:35,640 --> 00:25:38,758
No. No, por supuesto que no.
348
00:25:39,640 --> 00:25:41,358
Una gran pena.
349
00:25:41,520 --> 00:25:44,797
Y ahora habrás tenido que elegir
algún otro candidato.
350
00:25:44,960 --> 00:25:46,951
De hecho, lo he hecho.
351
00:25:48,920 --> 00:25:54,996
Te lo advierto.
A Su Señoría no le gustan los invitados inesperados.
352
00:25:55,160 --> 00:25:58,516
No somos invitados. soy su elegido
representante en el Parlamento.
353
00:25:58,680 --> 00:25:59,795
Mmm.
354
00:25:59,960 --> 00:26:03,749
Desde los disturbios ha estado muy comprometido
con asuntos de estado.
355
00:26:03,920 --> 00:26:07,231
Y cualquier frialdad
tal vez te hayas imaginado hacia nosotros...
356
00:26:07,400 --> 00:26:11,758
De continuar, crearía
una impresión desafortunada.
357
00:26:11,920 --> 00:26:14,116
Luego crearemos uno diferente.
358
00:26:14,680 --> 00:26:18,753
Organizar una serie de apariciones públicas.
donde Basset y yo podemos demostrar
359
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
que somos, en todas las cosas, uno.
360
00:26:24,680 --> 00:26:28,719
Dile que estoy comprometido en otra cosa.
Y así será durante el resto del día.
361
00:26:32,120 --> 00:26:34,111
(La puerta se abre y se cierra de golpe)
362
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Pero ¿por qué, cuando tienes la opción?
del condado para elegir, ¿elegirme a mí?
363
00:26:46,840 --> 00:26:49,593
porque creo que tienes
la mejor oportunidad de ganar el escaño.
364
00:26:49,760 --> 00:26:54,118
Confesar. ¿No sientes algo de frustración?
con tu vida actual?
365
00:26:55,160 --> 00:26:57,959
Tu incapacidad para influir en las cosas.
¿Te preocupas profundamente?
366
00:27:01,480 --> 00:27:02,754
(La puerta se abre)
367
00:27:06,800 --> 00:27:08,552
Creo que ya me he quedado bastante tarde.
368
00:27:25,920 --> 00:27:30,278
La última vez que hablamos,
Estábamos en desacuerdo en casi todo.
369
00:27:30,440 --> 00:27:34,798
La función del Parlamento, la forma en que son los hombres
elegidos, la distribución desigual del poder.
370
00:27:34,960 --> 00:27:40,399
Los tiempos cambian. Quizás mis puntos de vista
están menos lejos del tuyo que antes.
371
00:27:41,080 --> 00:27:45,039
Obra de reforma...desde dentro de la casa.
372
00:27:45,200 --> 00:27:49,239
No todos los políticos lo consideran necesario
para vender sus almas.
373
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
DEMELZA: ¿Qué significaría?
374
00:27:57,920 --> 00:28:00,116
Separándonos de ti.
375
00:28:04,360 --> 00:28:06,795
Convirtiéndose en extraños durante gran parte del año.
376
00:28:06,960 --> 00:28:08,951
Yo en Londres, tú en Cornualles.
377
00:28:13,800 --> 00:28:15,473
¿Podrías soportarlo?
378
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
¿Podrías?
379
00:28:20,240 --> 00:28:22,231
GEORGE: De uno de mis agentes.
380
00:28:23,760 --> 00:28:26,559
"Basset y Falmouth
hemos llegado a un acuerdo"?
381
00:28:26,720 --> 00:28:30,554
Falmouth no competirá contra Tregony.
Basset no se opondrá a Truro.
382
00:28:30,720 --> 00:28:33,394
En otras palabras, nos ha abandonado.
383
00:28:33,560 --> 00:28:35,836
- ¿Cómo se atreve?
- Pero eso...no importa.
384
00:28:36,000 --> 00:28:38,958
Mi tío ha comenzado a sondear
los burgueses y me asegura...
385
00:28:39,120 --> 00:28:43,876
Que la mayoría no votaría por Falmouth
candidato si el fin del mundo estuviera cerca!
386
00:28:44,040 --> 00:28:46,031
(Pasos acercándose)
387
00:28:51,880 --> 00:28:52,915
¿Y bien?
388
00:28:53,080 --> 00:28:55,230
ELIZABETH: ¿Puedes estar segura?
- No del todo.
389
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Es por eso que hemos tomado medidas para aumentar
las obligaciones de determinados electores.
390
00:29:00,760 --> 00:29:03,832
- Los amenazó.
- Los animó...
391
00:29:04,600 --> 00:29:07,558
...para ver las ventajas
de lealtad continua.
392
00:29:07,720 --> 00:29:10,838
Y las desventajas de lo contrario.
393
00:29:11,000 --> 00:29:15,870
Todo lo cual, de hecho, puede resultar en una mayoría más amplia.
que el que conseguí la última vez.
394
00:29:16,040 --> 00:29:17,394
ROSS: Estos son mis términos.
395
00:29:17,560 --> 00:29:20,871
Puedo apoyar a Pitt
en cualquier medida para sostener la guerra.
396
00:29:22,200 --> 00:29:24,476
Puedo apoyar la abolición de la esclavitud.
397
00:29:24,640 --> 00:29:27,996
Puedo tomar cualquier medida que considere beneficiosa para los pobres.
398
00:29:31,840 --> 00:29:32,955
Acordado.
399
00:29:34,080 --> 00:29:36,469
Acepto la nominación.
400
00:29:37,680 --> 00:29:40,593
¿Entonces todo está bien?
¿Volveremos a Westminster?
401
00:29:40,760 --> 00:29:43,752
Querida, pide tus vestidos.
para ser embalado sin demora.
402
00:30:32,720 --> 00:30:35,633
HUGH: Cuando me haya ido,
recuerda esto de mi
403
00:30:35,800 --> 00:30:39,191
Esa tierra de tierra
o cielo del cielo oculto
404
00:30:39,360 --> 00:30:42,273
No hay mayor felicidad
de lo que me fue revelado
405
00:30:42,440 --> 00:30:44,511
Por el favor de un solo día contigo...
406
00:30:44,680 --> 00:30:46,671
(La puerta se abre)
407
00:30:52,640 --> 00:30:54,631
CLOWANCE: Mamá. ¡Mamá!
408
00:31:01,160 --> 00:31:03,151
DEMELZA: ¿Qué pasa, cariño?
409
00:31:04,800 --> 00:31:08,316
Jeremy, ¿qué te he dicho?
¿Por molestar a tu hermana?
410
00:31:18,080 --> 00:31:20,071
(La puerta se cierra)
411
00:31:27,080 --> 00:31:28,479
Demelza...
412
00:31:29,800 --> 00:31:31,791
Debo preguntarte...
413
00:31:34,960 --> 00:31:36,758
¿Tienes miedo?
414
00:31:38,240 --> 00:31:39,719
¿De lo que acordamos hoy?
415
00:31:41,200 --> 00:31:44,192
(Exhala pesadamente) Más que miedo.
416
00:31:45,920 --> 00:31:47,479
Sin embargo, sé que debe ser así.
417
00:31:49,400 --> 00:31:51,198
No lo temas.
418
00:31:52,240 --> 00:31:53,719
Jorge ganará.
419
00:31:54,840 --> 00:31:56,831
Y me quedaré.
420
00:31:58,840 --> 00:32:00,399
Y Hugh vivirá.
421
00:32:14,920 --> 00:32:18,038
¿Hermano Sam?
¿Has dicho algo sobre la lucha libre?
422
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
DEMELZA: Ni una palabra.
423
00:32:19,440 --> 00:32:22,159
Sabes que prometí ir
a su fiesta de oración si ganaba.
424
00:32:23,120 --> 00:32:26,795
- Entonces, ¿por qué dejó ganar a Tom Harry?
- Quizás él no quiera conquistarte de esa manera.
425
00:32:26,960 --> 00:32:29,554
Si hubiera ganado, ¿habrías mantenido?
¿A tu lado del trato?
426
00:32:29,720 --> 00:32:32,360
- Por supuesto.
- ¿Y no podrías quedarte quieto?
427
00:32:36,400 --> 00:32:37,674
- Tengo miedo.
- ¿De qué?
428
00:32:37,840 --> 00:32:39,911
Que no sentiría nada.
429
00:32:40,080 --> 00:32:44,278
Que quisiera ser salvo, pero...
Me llevaría a fingir que estoy salvo.
430
00:32:47,160 --> 00:32:48,798
¿Lo amas?
431
00:32:52,080 --> 00:32:55,436
Estar aconsejado.
Lo que él cree es quién es.
432
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
No puedes amar a Sam sin amar su fe.
433
00:32:59,760 --> 00:33:01,751
Vamos.
434
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
DEMELZA: Debes elegir.
Llévatelo todo.
435
00:33:07,120 --> 00:33:08,838
O ninguno.
436
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
(canto de los pájaros)
437
00:33:18,000 --> 00:33:20,879
Las elecciones de esta tarde...
¿Irás, prima?
438
00:33:21,040 --> 00:33:22,872
¡Oh, ahora habrá una pelea!
439
00:33:23,040 --> 00:33:24,269
(Se aclara la garganta)
440
00:33:24,440 --> 00:33:27,558
¿Tu oponente atraerá muchos votos?
¿crees?
441
00:33:27,720 --> 00:33:30,234
¿A causa de sus hazañas en Francia?
442
00:33:30,680 --> 00:33:31,715
Dudoso.
443
00:33:31,880 --> 00:33:34,952
Armitage es nuevo en el negocio
y haría mejor en regresar a la Marina.
444
00:33:35,120 --> 00:33:37,236
¡Oh! ¿No lo has oído?
445
00:33:37,400 --> 00:33:39,471
Armitage está enfermo.
446
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Falmouth estaba obligado
elegir otro candidato.
447
00:33:42,920 --> 00:33:45,560
- ¿Oh?
- ¿Y quién podría...?
448
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
¡Poldark! ¡Poldark de Nampara!
449
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
Yo mismo debería haber pensado que él
demasiado pícaro.
450
00:33:51,000 --> 00:33:53,594
Pero sin duda piensa
para aprovechar su notoriedad en algo.
451
00:33:53,760 --> 00:33:55,990
¿Estás seguro de que tienes a la persona adecuada, Ossie?
452
00:33:56,160 --> 00:33:58,549
¡Dios, sí! ¡Lo recibí de mi sastre!
453
00:33:58,720 --> 00:34:00,552
¿Quién se lo dijo a Sir Hugh Bodrugan?
454
00:34:00,720 --> 00:34:03,109
¿Quién dijo: "Poldark en el Parlamento
455
00:34:03,280 --> 00:34:05,669
¡Proporcionará más columna vertebral que deseos!"
456
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
(Carcajadas)
457
00:34:10,640 --> 00:34:12,836
Él aún no está allí.
458
00:34:13,000 --> 00:34:14,798
Oh.
459
00:34:16,040 --> 00:34:17,951
(canto de los pájaros)
460
00:34:18,120 --> 00:34:20,111
(Ligeros ronquidos)
461
00:34:38,760 --> 00:34:43,277
Lo siento tío...
que hoy no puedo complacerte.
462
00:34:43,440 --> 00:34:45,670
(Se burla) Oye.
463
00:34:45,840 --> 00:34:47,911
Habrá otras ocasiones, muchacho.
464
00:34:50,000 --> 00:34:51,513
(Sibilancias)
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,671
(El caballo relincha)
466
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
(Letra susurrando)
467
00:35:05,000 --> 00:35:06,991
De Tregothnan.
468
00:35:13,480 --> 00:35:15,471
Preguntando por ti.
469
00:35:31,400 --> 00:35:36,031
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
Killick, Pooley: estos votos están asegurados.
470
00:35:36,200 --> 00:35:40,433
Menos seguro está Aukitt,
pero ha recibido un préstamo sustancial
471
00:35:40,600 --> 00:35:44,673
que sabe que debe pagar
si vota imprudentemente.
472
00:35:45,360 --> 00:35:49,069
Estos tres... son marginales.
Podrían inclinar la votación en cualquier dirección.
473
00:35:49,240 --> 00:35:52,915
Prynne, Hick, Musgrave.
Gentileza mayor, bien conectada, establecida en sus costumbres.
474
00:35:53,080 --> 00:35:55,071
Y viejos amigos de los Chynoweth.
475
00:35:59,680 --> 00:36:01,671
Te dije que mi esposa sería útil.
476
00:36:06,240 --> 00:36:08,629
ROSS: ¿Has abandonado tu puesto?
477
00:36:09,320 --> 00:36:11,231
Esta vez fue el paciente quien me despidió.
478
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
¿A favor de su otro visitante?
479
00:36:13,040 --> 00:36:15,077
Lo puse cómodo.
480
00:36:15,240 --> 00:36:17,231
¿Qué más podría hacer?
481
00:36:19,480 --> 00:36:22,677
ROSS: ¿Es cierto que los cisnes se aparean de por vida?
- Eso creo.
482
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
O al menos hasta
Aparece un cisne más hermoso.
483
00:36:31,240 --> 00:36:33,231
Nadie parece capaz de curarme.
484
00:36:36,320 --> 00:36:37,549
Y sin embargo...
485
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Creo que hay alguien... que podría.
486
00:36:42,640 --> 00:36:44,631
Bueno, ¡que los manden a buscar!
487
00:36:46,480 --> 00:36:48,232
Ella está aquí.
488
00:36:49,240 --> 00:36:51,117
¿L?
489
00:36:51,280 --> 00:36:54,432
No tengo poderes milagrosos.
¿Qué podría hacer?
490
00:36:56,960 --> 00:36:58,951
¿Dame esperanza?
491
00:37:05,600 --> 00:37:07,591
A pesar de lo mucho que te quiero...
492
00:37:08,600 --> 00:37:11,160
...y todo lo que hay entre nosotros...
493
00:37:13,720 --> 00:37:16,394
...no está en mi poder
para darte lo que buscas.
494
00:37:20,880 --> 00:37:23,679
Bueno, entonces debo contentarme con lo que tenía.
495
00:37:26,000 --> 00:37:27,991
Porque no era un tesoro pequeño.
496
00:37:28,960 --> 00:37:32,669
Haberte poseído una vez, en cuerpo y alma.
497
00:37:39,120 --> 00:37:42,954
Nunca te pregunté...
¿Qué le llevó a aceptar la nominación?
498
00:37:45,080 --> 00:37:47,071
Un momento de locura.
499
00:37:47,760 --> 00:37:49,512
Lo cual ahora me arrepiento.
500
00:37:55,400 --> 00:37:57,391
(Charla baja)
501
00:38:07,280 --> 00:38:09,840
Una vez más me pone en un dilema.
502
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
No te gusta Falmouth,
Entonces, ¿cómo puedes votar por su hombre?
503
00:38:12,560 --> 00:38:14,551
Así es.
504
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Eres un veterano en estos asuntos, Harris.
¿Cuál es la forma?
505
00:38:26,320 --> 00:38:31,030
¿Le doy la mano a mi oponente o...?
¿Se me permite mirarlo fijamente desde el otro lado del pasillo?
506
00:38:31,200 --> 00:38:33,840
- Esto último, creo, es habitual.
- Y más seguro.
507
00:38:34,000 --> 00:38:35,991
(Riéndose)
508
00:38:39,440 --> 00:38:40,475
(anillos)
509
00:38:40,640 --> 00:38:42,916
Señoras, señores, silencio, por favor.
510
00:38:44,400 --> 00:38:49,110
Son las tres en punto. Deja que la proclamación
y el Aviso de Elección ahora debe leerse.
511
00:38:51,400 --> 00:38:55,075
Caballeros, propongo al Sr. George Warleggan.
512
00:38:55,600 --> 00:39:00,993
Un candidato experimentado que haya servido
este municipio fielmente durante muchos años.
513
00:39:01,160 --> 00:39:05,597
Un banquero y comerciante con
un conocimiento profundo de los asuntos locales.
514
00:39:06,360 --> 00:39:10,638
Un magistrado, un entusiasta defensor de la ley,
515
00:39:10,800 --> 00:39:13,599
lo que lo pone en marcado contraste
a su oponente
516
00:39:13,760 --> 00:39:16,274
quien frecuentemente se ha mostrado
estar por encima de la ley.
517
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
te recomiendo un hombre
que se opone a la anarquía,
518
00:39:20,800 --> 00:39:22,518
contra la corrupción,
519
00:39:22,680 --> 00:39:26,275
¿Quién luchará por los intereses?
de este municipio en el Parlamento.
520
00:39:27,320 --> 00:39:29,709
- (Aplausos)
- ¡Qué modelo!
521
00:39:29,880 --> 00:39:33,271
Estoy casi listo para votar por él yo mismo.
522
00:39:33,440 --> 00:39:37,479
Caballeros, ¿puedo proponer como mi candidato...?
523
00:39:38,240 --> 00:39:40,231
...Capitán Ross Poldark.
524
00:39:40,680 --> 00:39:45,880
Nuevo en la gobernanza pero conocido por todos
como un soldado valiente y distinguido.
525
00:39:56,680 --> 00:39:57,954
Gracias.
526
00:39:59,200 --> 00:40:00,679
(murmurando)
527
00:40:02,280 --> 00:40:05,193
- Corto y dulce.
- Un cambio bienvenido.
528
00:40:13,440 --> 00:40:16,034
SECRETARIO: Que comience ahora la votación.
529
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
yo doy mi voto
para el señor George Warleggan.
530
00:40:29,920 --> 00:40:31,911
Capitán Ross Poldark.
531
00:40:35,560 --> 00:40:36,789
(Charla baja)
532
00:40:38,040 --> 00:40:40,031
Capitán Poldark.
533
00:40:47,400 --> 00:40:49,118
Sr. George Warleggan.
534
00:40:52,760 --> 00:40:54,478
Sr. George Warleggan.
535
00:40:54,760 --> 00:40:56,751
Sr. George Warleggan.
536
00:40:57,400 --> 00:40:59,391
Sr. George Warleggan.
537
00:41:00,000 --> 00:41:01,991
Sr. George Warleggan.
538
00:41:02,400 --> 00:41:04,755
ROSS: Tres votos más y George lo tiene.
539
00:41:06,320 --> 00:41:08,391
Capitán Ross Poldark.
540
00:41:13,000 --> 00:41:15,310
Sr. George Warleggan.
541
00:41:29,080 --> 00:41:30,479
Sr. George Warleggan.
542
00:41:32,880 --> 00:41:34,234
Quedan seis votos.
543
00:41:34,400 --> 00:41:36,516
ROSS: Y George sólo necesita uno más.
544
00:41:49,480 --> 00:41:51,756
Basset parecerá un tonto
si va contracorriente ahora.
545
00:41:51,920 --> 00:41:54,799
- Aquí viene.
- Es una derrota.
546
00:41:56,240 --> 00:41:57,435
Capitán Ross Poldark.
547
00:41:57,600 --> 00:41:59,591
(murmurando)
548
00:42:06,600 --> 00:42:08,159
(Susurros)
549
00:42:15,880 --> 00:42:17,871
Capitán Ross Poldark.
550
00:42:19,400 --> 00:42:21,835
- Capitán Poldark.
- (murmurando)
551
00:42:24,600 --> 00:42:26,079
Hick y Musgrave.
552
00:42:26,240 --> 00:42:29,358
Y mi esposa simplemente encantada
quitarles los pantalones.
553
00:42:30,280 --> 00:42:31,839
Capitán Poldark.
554
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
- Capitán Poldark.
- ¿No me dijiste que tenía sus votos?
555
00:42:53,360 --> 00:42:55,351
- Capitán Ross Poldark.
- (murmurando sorprendido)
556
00:42:55,520 --> 00:42:58,672
DWIGHT: Ross, es tuyo.
- El Sr. George Warleggan tiene ocho votos.
557
00:42:58,840 --> 00:43:01,275
El capitán Ross Poldark tiene nueve votos.
558
00:43:01,440 --> 00:43:04,478
por lo tanto declaro
El Capitán Poldark será el ganador.
559
00:43:04,640 --> 00:43:07,393
HOMBRES: ¡Sí! ¡Sí!
- (Aplausos y risas)
560
00:43:10,920 --> 00:43:13,116
Muchas gracias por tu voto.
561
00:43:33,840 --> 00:43:35,831
(Continúan los aplausos)
562
00:43:39,080 --> 00:43:42,550
¿Cómo lo logró?
¿Cómo podría derrotarte?
563
00:43:42,720 --> 00:43:45,109
Él... ¡Él no me venció!
564
00:43:45,280 --> 00:43:46,634
El prejuicio me venció.
565
00:43:46,800 --> 00:43:51,317
Privilege ha cerrado filas y elegido
¡Para olvidar las faltas de su pasado!
566
00:43:51,480 --> 00:43:53,915
y yo que tengo
trabajó incansablemente dentro de la ley,
567
00:43:54,080 --> 00:43:55,991
dado dinero a todo tipo de causas valiosas,
568
00:43:56,160 --> 00:44:00,950
soy mirado con desprecio
¡Porque mi ascendencia es inferior a la suya!
569
00:44:05,160 --> 00:44:07,356
Hice lo que pude.
570
00:44:13,640 --> 00:44:16,996
- ¿Se unirá a nosotros la señora Poldark?
- Fue a visitar a una amiga enferma.
571
00:44:17,160 --> 00:44:18,798
Le dije que era la causa más digna,
572
00:44:18,960 --> 00:44:21,952
ya que no tenia la menor expectativa
de prevalecer aquí!
573
00:44:22,120 --> 00:44:24,555
Felicitaciones, Capitán.
Hemos ganado el día.
574
00:44:24,720 --> 00:44:26,711
Por un margen muy estrecho.
575
00:44:26,880 --> 00:44:29,440
Ningún margen es demasiado estrecho
siempre y cuando sea la forma correcta.
576
00:44:29,600 --> 00:44:32,114
¿Te unirás a nosotros para la cena en el Red Lion?
577
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
Perdóname, pero no estoy de humor para celebrar.
578
00:44:36,560 --> 00:44:37,959
L-Acabo de recibir un mensaje.
579
00:44:40,480 --> 00:44:43,438
Mi sobrino murió... hace unas horas.
580
00:44:46,720 --> 00:44:49,075
Espero que se haya consolado con la visita de su esposa.
581
00:44:51,080 --> 00:44:52,957
Lo siento mucho.
582
00:44:53,120 --> 00:44:55,111
Por favor... discúlpeme.
583
00:45:05,920 --> 00:45:07,194
(Las gaviotas lloran)
584
00:45:07,360 --> 00:45:10,034
- ¿Sabías que moriría?
- Lo sospechaba.
585
00:45:11,000 --> 00:45:14,470
¿Pero cuál sería el propósito?
decirte antes de las elecciones?
586
00:45:15,000 --> 00:45:18,709
- Estaba seguro de que sobreviviría.
- Todavía era muy joven.
587
00:45:23,600 --> 00:45:26,069
Y, para ser franco...
588
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
Muchas veces me preguntaba si...
589
00:45:31,400 --> 00:45:33,994
Si exageró su dolor
para ganar simpatía?
590
00:45:34,160 --> 00:45:37,278
(Exhala pesadamente)
Me avergüenzo de pensarlo.
591
00:45:38,000 --> 00:45:39,957
Entonces consuélate con esto:
592
00:45:40,120 --> 00:45:43,954
de ahora en adelante será inmortal
en la memoria de todos.
593
00:45:44,760 --> 00:45:47,559
Y nosotros pobres almas
se verá pálido en comparación.
594
00:45:48,800 --> 00:45:50,996
Sí.
595
00:45:51,160 --> 00:45:53,151
Se me había ocurrido la idea.
596
00:46:10,880 --> 00:46:12,598
Quería decírtelo.
597
00:46:16,520 --> 00:46:18,670
Un hombre nunca me ha tenido.
598
00:46:20,640 --> 00:46:24,679
Incluso si lo hubieran hecho, no habría ninguna desventaja.
599
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
El alma todavía puede salvarse.
600
00:46:28,640 --> 00:46:33,510
Y habrá más alegría en el cielo
por un pecador que se arrepiente.
601
00:46:33,680 --> 00:46:37,992
Pero eso es todo, Sam. No me arrepiento.
602
00:46:40,280 --> 00:46:42,749
Podría fingir que sí, pero lo sabrías.
603
00:46:44,000 --> 00:46:46,116
¿Qué bien nos haría eso?
604
00:46:49,360 --> 00:46:51,351
Entonces...
605
00:46:52,240 --> 00:46:53,674
...Me voy.
606
00:46:56,040 --> 00:46:58,998
- ¿Casarse con Tom?
- ¡Vida de gallo, no!
607
00:47:00,000 --> 00:47:01,638
A Tehidy.
608
00:47:01,800 --> 00:47:03,837
Mi señora Dunstanville
tengo necesidad de una doncella.
609
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
Sólo por un año.
610
00:47:08,560 --> 00:47:12,235
Y después de eso... si todavía lo deseas...
611
00:47:12,400 --> 00:47:14,710
y si... si todavía lo deseo...
612
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
...nos volveremos a encontrar.
613
00:47:20,920 --> 00:47:23,036
Mira cómo salen las cosas. Ver...
614
00:47:24,920 --> 00:47:26,991
Vea si hay algún cambio.
615
00:47:28,280 --> 00:47:30,271
No habrá ninguno de mi parte.
616
00:47:47,200 --> 00:47:49,237
Eres un buen hombre poco común, Sam.
617
00:47:59,360 --> 00:48:00,873
Créeme,
618
00:48:01,040 --> 00:48:02,997
no me da satisfaccion...
619
00:48:04,120 --> 00:48:06,031
...ser...mm...
620
00:48:06,200 --> 00:48:08,953
obligado a... rebajarse a los servicios
621
00:48:09,120 --> 00:48:12,158
de - mmm! - monótono común.
622
00:48:13,160 --> 00:48:15,310
Y todo porque...
623
00:48:15,480 --> 00:48:19,155
mi esposa se niega a actuar
sus deberes conyugales.
624
00:48:21,360 --> 00:48:23,829
- (Él gime)
- Ella no sabe lo que se pierde.
625
00:48:32,560 --> 00:48:34,551
Déjanos.
626
00:48:39,840 --> 00:48:42,480
Esto es un revés.
Nada más.
627
00:48:42,640 --> 00:48:44,836
No permitiremos que esto comprometa nuestros planes.
628
00:48:50,440 --> 00:48:52,431
Cualquiera de nuestros planes.
629
00:49:01,080 --> 00:49:03,071
ROWELLA: ¡Oh, vicario!
630
00:49:05,240 --> 00:49:07,959
- Buenos días para ti.
- ¡Cuñada!
631
00:49:08,480 --> 00:49:11,233
- ¿Cómo está tu...?
- ¿Salud?
632
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
¡Oh, Vicario, estoy tan apenado!
633
00:49:14,120 --> 00:49:17,351
- Me temo que me equivoqué.
- ¿En qué sentido?
634
00:49:18,200 --> 00:49:21,955
Aparece ahora
que después de todo no estaba embarazada.
635
00:49:23,720 --> 00:49:26,838
¿Hablas en serio?
636
00:49:27,000 --> 00:49:30,231
solo puedo suplicar juventud
y desconocimiento extremo de estas materias.
637
00:49:30,720 --> 00:49:33,109
Eres la sierva del diablo.
638
00:49:33,600 --> 00:49:37,389
Enviado para tentar y destruir
¡Uno de los propios ministros de Dios!
639
00:49:38,160 --> 00:49:41,118
¿No inventaste... toda la fábula...?
640
00:49:41,280 --> 00:49:43,749
para chantajearme y engañarme
para proporcionar una dote para...
641
00:49:43,920 --> 00:49:45,069
Vicario!
642
00:49:45,240 --> 00:49:47,231
¡Me avergüenzo de ti!
643
00:49:48,320 --> 00:49:50,391
¿Pero podrías pensar tal cosa?
644
00:50:08,120 --> 00:50:10,589
MOJIGRO:
♪ Enróllalo, dale palmaditas y márcalo con "P"
645
00:50:10,760 --> 00:50:13,513
♪ ¡Ponlo en el horno para Prudie y para ti!
646
00:50:13,680 --> 00:50:15,239
(Risas)
647
00:50:24,040 --> 00:50:26,031
¿La criada no está contigo?
648
00:50:27,800 --> 00:50:29,632
¿Ella no ha regresado?
649
00:50:29,800 --> 00:50:32,758
No desde esta mañana
cuando ella se desplazó hacia Tregothnan.
650
00:50:35,400 --> 00:50:37,550
Hugh Armitage ha muerto.
651
00:50:37,720 --> 00:50:39,711
¡Ay, Señor!
652
00:50:40,960 --> 00:50:42,553
Oh, Dios lo bendiga.
653
00:50:42,720 --> 00:50:44,711
Oh, consuela a la criada.
654
00:50:45,720 --> 00:50:47,233
Ella será eso...
655
00:50:50,200 --> 00:50:53,750
Sí. Le tenía cariño.
656
00:50:56,200 --> 00:50:59,192
- Quizás debería ir a buscarla.
- No, señor.
657
00:51:00,360 --> 00:51:01,759
Sólo eso...
658
00:51:03,600 --> 00:51:06,114
¿Quizás desea pasar el duelo sola por un tiempo?
659
00:51:06,520 --> 00:51:09,114
tal vez dejarla
¿Volver por su cuenta?
660
00:51:38,080 --> 00:51:40,071
(Olas rompiendo)
661
00:51:59,960 --> 00:52:01,951
(La puerta se abre)
662
00:52:06,160 --> 00:52:08,879
Ross. Pensé que estarías en la cama.
663
00:52:09,040 --> 00:52:12,271
Porque pude dormir...
sabiendo que no estabas en casa?
664
00:52:12,440 --> 00:52:14,431
Fui a Carolina.
665
00:52:15,920 --> 00:52:17,797
Tuve que hablar con alguien y...
666
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
...No conozco a nadie más cercano, más verdaderamente amigo.
667
00:52:21,720 --> 00:52:23,711
Excepto yo.
668
00:52:24,400 --> 00:52:28,189
¿No fue así?
¿Antes de que todo esto sucediera?
669
00:52:31,080 --> 00:52:34,118
Fue. Siempre.
670
00:52:36,360 --> 00:52:39,990
¿Pero en esto? Ross, ¿cómo podría decírtelo?
671
00:52:40,160 --> 00:52:42,515
¿No crees que me gustaría que me lo dijeran?
672
00:52:42,680 --> 00:52:45,991
Y para explicar algo
¿No me entiendo bien a mí mismo?
673
00:52:56,520 --> 00:52:58,511
Intentar.
674
00:53:12,840 --> 00:53:15,593
(Lloroso) Esta... cosa...
675
00:53:16,600 --> 00:53:18,477
...me sorprendió desprevenido, yo...
676
00:53:19,160 --> 00:53:20,753
Nunca lo busqué. Yo...
677
00:53:21,680 --> 00:53:25,036
Nunca pensé que había lugar
en mi corazón para cualquiera menos para ti.
678
00:53:28,200 --> 00:53:29,918
Pero de alguna manera...
679
00:53:31,600 --> 00:53:33,716
- ...de alguna manera...
- Llegaste a amarlo.
680
00:53:34,440 --> 00:53:36,158
No amor...
681
00:53:36,640 --> 00:53:39,598
No amor como nosotros, como tú y yo.
682
00:53:40,240 --> 00:53:41,958
Ningún amor podría igualar eso.
683
00:53:44,200 --> 00:53:45,599
Pero...
684
00:53:47,200 --> 00:53:48,838
Sí, él...
685
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
él tocó mi corazón.
686
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
- ¿Y ahora?
- (Sollozos)
687
00:54:00,240 --> 00:54:02,834
Y ahora siento como si mi corazón estuviera roto.
688
00:54:05,560 --> 00:54:07,597
No como sucedió con Julia.
689
00:54:08,440 --> 00:54:10,909
Entonces mis lágrimas fueron como sangre de una piedra.
690
00:54:11,640 --> 00:54:13,597
No me atreví a dejarlos caer.
691
00:54:14,960 --> 00:54:16,951
Y sin embargo ahora caen
como lluvia de verano.
692
00:54:18,320 --> 00:54:20,038
Y no sólo para Hugh.
693
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
Es para ella y para mí...
694
00:54:23,640 --> 00:54:27,395
y...y...todo eso se desperdicia
695
00:54:27,560 --> 00:54:30,518
y... y roto y perdido en este mundo.
696
00:54:32,520 --> 00:54:34,511
Guárdame algunas lágrimas.
697
00:54:36,120 --> 00:54:38,316
Porque creo que los necesitaré.
698
00:54:40,800 --> 00:54:42,791
Esto duele...
699
00:54:44,640 --> 00:54:46,039
Se arreglará.
700
00:54:54,640 --> 00:54:56,870
¿Y este mundo triste, arrepentido y roto?
701
00:54:59,160 --> 00:55:00,639
¿Eso también mejorará?
702
00:55:02,720 --> 00:55:04,791
¿Quién lo arreglará, Ross?
703
00:55:05,920 --> 00:55:07,399
¿Quieres?
704
00:55:09,880 --> 00:55:11,791
Intentaré.
705
00:55:15,480 --> 00:55:17,869
La elección.
¿Qué pasó?
706
00:55:19,800 --> 00:55:21,996
Lo último que pensamos.
707
00:55:22,440 --> 00:55:25,034
- ¡Eh!
- ¿Ganaste?
708
00:55:25,960 --> 00:55:27,359
Sí.
709
00:55:29,800 --> 00:55:31,711
¿Y ahora?
710
00:55:31,880 --> 00:55:33,712
Todo cambiará.
711
00:55:49,600 --> 00:55:52,433
Sé bueno... mientras estoy fuera.
712
00:55:53,640 --> 00:55:55,756
Y tú, cuida de tu madre.
713
00:55:55,920 --> 00:55:57,911
- Sí.
- Buen chico.
714
00:56:01,240 --> 00:56:03,834
(El cochero insta a los caballos a detenerse)
715
00:56:06,240 --> 00:56:08,436
- (Caballos relinchando)
COCHERO: Vaya, vaya.
716
00:56:23,320 --> 00:56:25,118
Gracias.
717
00:56:35,920 --> 00:56:37,911
(El cochero insta a los caballos)